'지역화'에 해당되는 글 14건
- 2012.03.02 Sisulizer 3 Ko - 지역화 도구
- 2011.04.13 SDL Passolo 2011 11.0.02 SP3 Ko - 지역화 도구 1
- 2011.01.13 Lingobit Localizer Ko - 지역화 도구
- 2010.12.11 SDL Passolo 2011 11.0.02 SP2 Ko - 지역화 도구
- 2010.07.02 Passolo 2009 SR5 Ko - 지역화 도구 1
- 2010.05.08 Sisulizer Enterprise Edition 2010 - 지역화 도구
- 2010.04.13 HexAssistant Ko & En - 헥사 편집툴
- 2010.04.13 DKLang Translation Editor Ko & En - 지역화 도구
- 2010.01.17 Multilizer Ko & En - 지역화 도구
- 2009.12.16 SDL Passolo 2009 SR5 & Sisulizer 2008 Ko & En - 지역화 도구 2
- 2009.08.25 Passolo 2009 - 지역화 도구
- 2009.06.15 INI Translator Ko & En - 지역화 도구
- 2009.06.08 Sisulizer Ko - 지역화 도구
- 2009.05.21 SDL Passolo 2009 Ko & Sisulizer 2008 Ko - 한글화 도구 Ko
한동안 사용을 안 했는데
필요가 있어 찾아보니
그간 꽤 많은 판올림이 있었나 봅니다
▶ 판올림 내용 보기
Sisulizer 3.0 build 329
Thinstall | ko | 42.2 Mb
▶ Sisulizer 평가 버전 다운로드 페이지
'컴퓨터 자료 > Portable' 카테고리의 다른 글
| 펌방지 해제 - C Browser (0) | 2012.04.01 |
|---|---|
| KMPlayer 3.2.0.19 - 플레이어 (0) | 2012.03.26 |
| Free CD to MP3 Converter - CD 리핑 (0) | 2012.02.23 |
| WinRAR 4.11 + BandiZip 2.0 - 압축 (0) | 2012.02.22 |
| Tachy - 메신저 (0) | 2012.01.25 |
판올림이 되면서 인터페이스도 약간 바뀐 것 같고
실행 속도 등도 개선이 된듯합니다
기존 sp2 한글 버전에 더해 한글화를 마쳤습니다
Setupsp3.part1.exe
Setupsp3.part2.rar▶ 이전 버전 기사 보기
'컴퓨터 자료 > Portable' 카테고리의 다른 글
| Camtasia Studio 7.1.1 ko & En - 화면 캡처 및 편집, 게시 (0) | 2011.05.24 |
|---|---|
| Photoshop CS5 Extended 12.0.4 SE (3/5/2011) - Ko & En (1) | 2011.05.04 |
| Snagit 10 Ko & En - 캡처 (0) | 2011.04.06 |
| ACDSee Pro 4 Ko & En (0) | 2011.03.31 |
| WinRAR 4 & 압축시대 - 압축 (0) | 2011.03.26 |
어쩐 일인지 새로운 버전을 크랙한 것이 있어 포터블도 만들 겸해서
간략하게나마 기본 사용법을 만들어 봤습니다
프로그램 자체에서 한글 언어 파일을 지원하지만
군데 군데 영어가 보이는 경우도 있어, 기존 유니(Uniques) 님께서 수고해주신
7.0.6575 버전의 한글 언어 파일을 사용했습니다
유니(Uniques) 님께 고맙다는 말씀을 드립니다
설치를 하실 경우 Microsoft .NET Framework 4가 필요합니다
Lingobit Localizer 7.1.6861 Enterprise
Lingobit Localizer 7.0.6706.0 Enterprise
프로그램을 시작하면 나타나는 로고 화면입니다
7버전대로의 판올림에 따라 상대적으로 많이 나아지긴 했지만
아직까진 정리가 안 된 듯 보이는 스플리쉬 화면은 요원한 것 같습니다
개인적인 취향입니다
메인 창입니다
도구 - 옵션을 누르시면 보이는 옵션 창입니다
여타 다른 프로그램에 비해 아주 간단합니다
메인 창에서 작업을 시작하시려면
아래 그림처럼 파일(F) - 새 파일(N)을 여시거나
아이콘, 혹은 메뉴를 누르시면 됩니다
새 프로젝트 마법사 입니다
1번에 지역화 할 프로그램 프로젝트의 적당한 이름을 적어주시고
2번 항목에 그 프로젝트가 저장이 될 폴더를 지정해 주시면 됩니다
아래의 예시에서는 Clean Disk Security 라는 프로그램을 대상으로 했습니다
4번에서는 지역화 할 프로그램의 원래 언어를 지정합니다
Clean Disk Security 라는 프로그램이 영어로 되어 있어 English를 선택했습니다
5번에는 지역화 대상 언어를 지정합니다
영어로 된 프로그램을 한글로 표시가 되게끔 하는 것이니
한글(korean)을 지정해 줍니다
위에서 5번을 누르면 보이는
언어 선택 창입니다
위에서 Korean을 선택하시고 확인을 누르시면
아래 그림처럼 한글(Korean) 항목이 추가된 것을 보실 수 있습니다
다음(N) 을 누릅니다
대상 프로그램을 선택합니다
9번을 눌러 지역화 할 실행 파일이나 Dll 등을 선택합니다
아래의 예시에서는
Clean Disk Security 라는 프로그램의 실행 파일인
clndisk.exe 파일을 선택했습니다
프로그램을 선택하면 아래 그림과 같이
프로그램의 분석 내용이 나타납니다
마침 을 눌러 프로젝트를 닫습니다
위에서 마침을 누르시면 아래 그림과 같이
파일의 구조와 작업 창이 보입니다
왼쪽의 파일 구조 창에서 지역화 할 항목을 선택하신 후
오른쪽에 나타나는 해당 항목의 세부사항에 한글로 적어주시면 됩니다
아래는 작업을 마치신 후
저장을 하고 한글 실행 파일을 만드는 메뉴와
작업 창에서의 우클릭 메뉴들입니다
저장, "지역화된 파일 만들기(C).." 를 누르시면
대상 파일이 있는 곳에 ko 란 폴더가 만들어지며
그 폴더 안에 지역화된 파일이 생깁니다
여타 다른 지역화 프로그램도
위와 비슷한 구조로 작업 진행이 되는 편이니
사용해 보시기 바랍니다
특정 프로그램은 특정 지역화 도구에서 작업을 해야
결과물 실행시 오류가 안 나는 경우도 심심찮게 있습니다
좀 더 쉽고 빠르게 작업을 하는 방법은 검색을 통해
많이 보실 수 있습니다만
처음 대하시는 분들께서는 한 번에 하나씩 차근히 해보시면
금방 손에 익으실 듯합니다
Spoon | 20.8 Mb
'컴퓨터 자료 > Portable' 카테고리의 다른 글
| R-Wipe&Clean - 컴퓨터 및 개인의 사용 흔적 제거 (0) | 2011.01.23 |
|---|---|
| ImageFree - 그림 크기 최적화. 줄이기 (0) | 2011.01.20 |
| Wondershare DemoCreator Ko - 화면 캡처 및 편집, 게시 (1) | 2011.01.08 |
| GetFLV Pro Ko - 동영상 다운로더 (0) | 2011.01.07 |
| Mipony Ko - 외국 웹하드 다운로더 (0) | 2011.01.06 |
SDL Passolo 2011 11.0.02 SP2
Spoon | .Net 4 포함 | 130 Mb
SDL Passolo 2011 11.0.01
기존 2009 버전에서 2011 버전으로 상당히 많이 버전이 올랐습니다
새롭게 추가되거나 바뀐 내용은 아직은 잘 모르겠지만
제일 먼저 눈에 띄는 것은 설치시 DotNet 4가 필요한 점 같습니다
닷넷 4가 설치 안 되있으면 실행 자체가 안 됩니다
저 같이 닷넷 사용할 일이 거의 없는 사람 입장에선 좀 난감하지만..
인터페이스는 지난 버전과는 다르게 약간 수정이 됐습니다
어쨌든 실행을 해야겠기에 닷넷을 설치해봤습니다
그냥 웹 설치용으로 다운로드 받으시면 시간도 그렇고 번거로우니
필요하신 분들께서는 아래의 링크에서 아주 빠른 속도로 전체 버전을 다운로드 받으시길 권해드립니다
아래는 한글화 이후의 간단한 화면입니다
'컴퓨터 자료 > Portable' 카테고리의 다른 글
| Photoshop CS5 Extended 12.0.3 Ko & En (0) | 2010.12.19 |
|---|---|
| Aura Ko - 자연의 소리 듣기 (0) | 2010.12.13 |
| Photoshop CS5 Extended 12.0.2 (0) | 2010.12.11 |
| Camtasia Studio 7.1.0 Ko - 화면 캡처 및 편집, 게시 (0) | 2010.12.09 |
| Movavi Video Converter 10.2.1 Ko & En - 동영상 형식 변환.편집 (0) | 2010.12.04 |
며칠 전에야 Passolo 판올림이 있는 것을 알고 아래는 눈에 보이는 지역화를 100% 했을 경우 SR3버전의 한글 도움말이 내실이 있는 것 같아
제가 사용하기 쉽게 뚝딱거려 봤습니다
요즘은 거의 Sisulizer만 사용하는 편이라 눈에 잘 안 뜨인 것 같았는데
Sisulizer에서 안 보이는 것들이 Passolo에선 잘 보이곤 하는 경우가
다반사라(반대로도) 시간을 내봤습니다
Passolo의 경우 지역화에 필요한 파일이 얼추 40여개가 훌쩍 넘어가는 편이라
SR 4버전부터 게으름을 핑계 삼아 달랑 실행 파일로만 떼우고 있습니다
실행 파일만 지역화를 하는 경우
적지 않은 제약이 있을 수 있겠지만(?) 그 중 가장 난감한 것이
실 갯수는 옵션 등에서 몇 개 안 되는
드롭 다운 메뉴의 한글 깨짐 현상입니다
(아래 그림 참조)
그래서 드롭 다운 메뉴는 영문으로 그대로 보여집니다
사용하시는 데는 전혀 지장이 없지만..
그 외에는 얼추 SR3 버전을 기본으로 한글화가 다 된 것 같습니다
참고로, 설치하셔서 Passolo를 사용 할 경우는 .Net Framework 3.5가 필요합니다
만약, 실행을 시켰을 때 '올바른 win32 프로그램이 아니라는' 메시자가 표시되면
파일을 바탕화면으로 옮긴 후 실행하시면 됩니다
제가 일천해선지
Xenocode의 경우 그런 경우가 종종 있는 듯 합니다
Passolo 2009 SR5 8.0.0.5
드롭다운 메뉴에서 한글이 깨져보이는 현상입니다
포터블을 만들면서 포함을 시켰습니다
(메뉴에서 도움말을 누르시면 한글로 된 설명과 그림으로 차근히 작업이 가능합니다)
- Riders 클럽의 수고해주신 분께 많이 고맙다는 인사를 드립니다 -
Xenocode / Ko / .Net Framework 3.5 통합 / 88.5 Mb ▶ 이전 버전 기사 보기
'컴퓨터 자료 > Portable' 카테고리의 다른 글
| Newsbin Pro Ko - 뉴스 그룹 리더 (0) | 2010.07.05 |
|---|---|
| Photoshop CS5 Extended 12.0.1 Ko & En - Lite, SE (0) | 2010.07.03 |
| GoldWave Ko & En - 음악 파일 편집 (0) | 2010.06.27 |
| Adobe Acrobat 9.3.2 Pro Ko - PDF (0) | 2010.06.19 |
| Universal Extractor Ko & En - 압축 해제 (exe 등) (0) | 2010.06.18 |
판올림이 되면서 명칭도 2010 으로 바뀐 것 같습니다
Sisulizer Enterprise Edition
▶ 판올림 내용 보기
▶ Sisulizer 평가 버전 다운로드 페이지
▶ 다른 지역화 도구 보기
Xenocode / Ko / .Net 2.0 포함 / 52.9 Mb
Xenocode / Ko / 32 Mb
Sisulizer 2010 Enterprise 2010.311 InsTall (Key 제외) : 56.3 Mb
'컴퓨터 자료 > Portable' 카테고리의 다른 글
| Snagit 10 Ko & En - 캡처 (1) | 2010.05.14 |
|---|---|
| Photoshop CS5 Extended Ko & En - RePack, Micro (0) | 2010.05.09 |
| Photoshop CS5 Extended - Portableappz (1) | 2010.05.07 |
| Adobe Photoshop CS5 EXTENDED 설치 및 한글 설정 (5) | 2010.04.30 |
| UltraCompare - 파일 및 폴더 비교 (0) | 2010.04.28 |
'My CD' 카테고리의 다른 글
| Acronis TIH 2010 13 7046 - Rescue CD 3종 (0) | 2010.04.17 |
|---|---|
| 정태춘 / 나 살던 고향은 외 (0) | 2010.04.16 |
| Microsoft .NET Framework 4 정식 (0) | 2010.04.13 |
| DKLang Translation Editor Ko & En - 지역화 도구 (0) | 2010.04.13 |
| XmlNotepad 2007 - Xml 편집 (0) | 2010.04.10 |
무료 레코딩 프로그램인 ImgBurn 을 보고 괜찮다 싶었는데 ▼ 메뉴 ▼ 설정 ▼ 프로그램을 처음 실행시키면 보이는 대화 상자입니다 기존의 한글 언어 파일이 있을 경우 '새 번역 만들기' 를 선택하시고 확인을 누르면 나타나는 속성 창입니다 위 단계에서 확인 을 누르면 보이는 메인 창입니다 ▼ 저장 ▼ 저장하실 경우 안시(Ansi) 나 유니코드(Unicode) 지정을 해주셔야 합니다 사용법은 쉬운 편으로 몇 번 사용해보시면 쉽게 손에 익으실 듯 합니다만 Thinstall / 1.37 Mb
마침 홈에 언어 편집 프로그램이 있어 어설프게 나마 한글화를 해봤습니다
Lng 파일을 지원합니다
Dktraned 3.0.0.15
원본 언어 파일 항목에 번역하고자 하는 원본 Lng 파일을 불러옵니다 (예, 영어 언어 파일 등)
새 번역 만들기 는 새로 번역 파일을 만들 경우 선택합니다 (예, 한국어 언어 파일)
기존 언어 파일 열기 는 저장해놓은 기존의 번역 중인 파일이나 수정할 필요가 있는 번역 파일이 있을 때 선택합니다
처음 언어 파일을 만들 경우는 '원본 언어 파일'을 지정하고
'새 번역 만들기' 항목 앞에 체크하시고 '확인'을 누르시면 됩니다
아래와 같이 선택하시고 '확인'을 눌러 줍니다
번역 언어(T) 항목에서 원하시는 국가의 언어를 선택합니다
그림에서 보이듯이 번역할 항목을 선택하신 후 현재 번역된 항목에 번역을 하시면
실시간으로 번역된 값 항목에 적용이 됩니다
위의 설정 그림에서의 내용대로 설정을 하시면
아래 그림의 오른쪽 밑의 저장소: xx 항목 란에 번역된 값이 자동으로 표시가 됩니다
저장소란 사전의 의미가 있는 곳으로
저장소에 보관이 되면 이후 부터는 해당 단어 위에서
단축키(Ctrl + L)를 누르면 자동으로 번역이 됩니다
유사한 다른 번역 프로그램의 경우 번역을 마치고 엔터를 누르면
번역이 확정이 되거나 다음 항목으로 이동이 되는 경우가 많은 편인데
이 프로그램은 줄바꿈으로 적용이 되니 이 점만 조심하시면 될 듯 합니다
'My CD' 카테고리의 다른 글
| HexAssistant Ko & En - 헥사 편집툴 (0) | 2010.04.13 |
|---|---|
| Microsoft .NET Framework 4 정식 (0) | 2010.04.13 |
| XmlNotepad 2007 - Xml 편집 (0) | 2010.04.10 |
| 한컴오피스 2010 홈에디션(ESD) (0) | 2010.04.09 |
| Directory Opus Ko - 파일, 폴더 관리 (탐색기) (0) | 2010.04.08 |
'컴퓨터 자료 > Portable' 카테고리의 다른 글
| Movavi Video Converter Ko & En - 동영상 편집 (0) | 2010.01.24 |
|---|---|
| Advanced SystemCare PRO 1년 무료 라이선스 (0) | 2010.01.20 |
| Google Earth (0) | 2010.01.14 |
| Camera Bits Photo Mechanic Ko & En (0) | 2010.01.11 |
| HD TUNE PRO (0) | 2010.01.10 |
Home
Passolo 2009 SR5
Xenocode / .Net 3.5sp1 포함 / 85.8 Mb
Passolo 2009 8.0.04
파솔로는 한 번도 열어보질 않아서
겸사해서 간략하게 실행 파일을 한글화 해봤습니다
제가 잘 몰라선지 기존 구 버전과 차이가 나는 듯 보이네요
메뉴도 늘어나고 단축키도 바뀐 것 같습니다
Xenocode / .Net 3.5 포함 / 98.1Mb InsTall / 85.1Mb Passolo 2009 8.0.03 처음 실행을 하면 아래 그림과 같이 Xenocode / 65.8Mb Sisulizer 2008.303k Thinstall / 34.6Mb Sisulizer 2008.297k Sisulizer 2008.296k
설치시 닷넷 2.0 이상을 요구하는 탓으로
간편하게 닷넷을 포함할 수 있는 도구인 Xenocode V.A.S 2010 ISV로 제작
ThinApp 4.0.4.204871로도 만들어지지만
용량이 닷넷 설치 관련 모든 파일을 포함시키면서 커지기에 포기
Xenocode에서 처리한 닷넷에 문제가 있는지
닷넷 관련 오류 메시지가 뜹니다
하지만 한 번 로드된 이후
프로그램을 닫고 다시 실행을 시키면
깔끔합니다
참로로, ThinApp 4.0.4로 만들면 깨끗하게 실행이 됩니다
Thinstall / 35.9Mb
Sisulizer 2008.295k
Thinstall / 35.9Mb
Sisulizer 2008.294k
Thinstall / 78, 35.9Mb
'컴퓨터 자료 > Portable' 카테고리의 다른 글
| Insofta Cover Commander Ko & En (0) | 2009.12.19 |
|---|---|
| Mediachance Dynamic Auto Painter Ko & En (0) | 2009.12.18 |
| Flash Player Pro Ko & En - 플래시 (0) | 2009.12.12 |
| Registry Workshop Ko & En - 레지스트리 관련 (0) | 2009.12.12 |
| KMP - 플레이어 (0) | 2009.12.11 |
내용을 보시려면 비밀번호를 입력하세요.
내용을 보시려면 비밀번호를 입력하세요.
내용을 보시려면 비밀번호를 입력하세요.
내용을 보시려면 비밀번호를 입력하세요.
