Lingobit Localizer Ko - 지역화 도구

Home

Sisulizer 와 Passolo 등과 함께 한글화를 할 때 가끔 사용하는 지역화 도구입니다
어쩐 일인지 새로운 버전을 크랙한 것이 있어 포터블도 만들 겸해서
간략하게나마 기본 사용법을 만들어 봤습니다

프로그램 자체에서 한글 언어 파일을 지원하지만
군데 군데 영어가 보이는 경우도 있어, 기존 유니(Uniques) 님께서 수고해주신
7.0.6575 버전의 한글 언어 파일을 사용했습니다
유니(Uniques) 님께 고맙다는 말씀을 드립니다

설치를 하실 경우 Microsoft .NET Framework 4가 필요합니다

▶ DotNet 4 (50Mb x86 x64)
Lingobit Localizer 7.1.6861 Enterprise

▶ Google

Lingobit Localizer 7.0.6706.0 Enterprise

프로그램을 시작하면 나타나는 로고 화면입니다
7버전대로의 판올림에 따라 상대적으로 많이 나아지긴 했지만
아직까진 정리가 안 된 듯 보이는 스플리쉬 화면은 요원한 것 같습니다
개인적인 취향입니다

메인 창입니다

도구 - 옵션을 누르시면 보이는 옵션 창입니다
여타 다른 프로그램에 비해 아주 간단합니다

메인 창에서 작업을 시작하시려면
아래 그림처럼 파일(F) - 새 파일(N)을 여시거나
아이콘, 혹은 메뉴를 누르시면 됩니다

새 프로젝트 마법사 입니다
1번에 지역화 할 프로그램 프로젝트의 적당한 이름을 적어주시고
2번 항목에 그 프로젝트가 저장이 될 폴더를 지정해 주시면 됩니다

아래의 예시에서는 Clean Disk Security 라는 프로그램을 대상으로 했습니다

4번에서는 지역화 할 프로그램의 원래 언어를 지정합니다
Clean Disk Security 라는 프로그램이 영어로 되어 있어 English를 선택했습니다

5번에는 지역화 대상 언어를 지정합니다
영어로 된 프로그램을 한글로 표시가 되게끔 하는 것이니
한글(korean)을 지정해 줍니다

위에서 5번을 누르면 보이는
언어 선택 창입니다

위에서 Korean을 선택하시고 확인을 누르시면
아래 그림처럼 한글(Korean) 항목이 추가된 것을 보실 수 있습니다
다음(N) 을 누릅니다

대상 프로그램을 선택합니다
9번을 눌러 지역화 할 실행 파일이나 Dll 등을 선택합니다

아래의 예시에서는
Clean Disk Security 라는 프로그램의 실행 파일인
clndisk.exe 파일을 선택했습니다

프로그램을 선택하면 아래 그림과 같이
프로그램의 분석 내용이 나타납니다

마침 을 눌러 프로젝트를 닫습니다

위에서 마침을 누르시면 아래 그림과 같이
파일의 구조와 작업 창이 보입니다
왼쪽의 파일 구조 창에서 지역화 할 항목을 선택하신 후
오른쪽에 나타나는 해당 항목의 세부사항에 한글로 적어주시면 됩니다

아래는 작업을 마치신 후
저장을 하고 한글 실행 파일을 만드는 메뉴와
작업 창에서의 우클릭 메뉴들입니다

저장, "지역화된 파일 만들기(C).." 를 누르시면
대상 파일이 있는 곳에 ko 란 폴더가 만들어지며
그 폴더 안에 지역화된 파일이 생깁니다

여타 다른 지역화 프로그램도
위와 비슷한 구조로 작업 진행이 되는 편이니
사용해 보시기 바랍니다
특정 프로그램은 특정 지역화 도구에서 작업을 해야
결과물 실행시 오류가 안 나는 경우도 심심찮게 있습니다

좀 더 쉽고 빠르게 작업을 하는 방법은 검색을 통해
많이 보실 수 있습니다만
처음 대하시는 분들께서는 한 번에 하나씩 차근히 해보시면
금방 손에 익으실 듯합니다


Spoon | 20.8 Mb